葡萄牙体育是哪个队?

许曦然许曦然最佳答案最佳答案

我是看球10几年的球盲……现在想了解一下 首先把葡萄牙体育分成两部分,一个是体育,一个是葡萄牙;然后分开讨论这两个部分的意思。

(一)、Portugal的含义 这个词是最难解释的,因为它的含义丰富而复杂。 简单的说,它有两个意思,一个是“国家”,另一个是“人民”。当它做前一个意思讲时,通常不用加定冠词,而它做后一种意思讲时,经常用加定冠词的方式来表示与英国、西班牙等国家的区别。这种用法可以举出很多例子来:

1.电视转播中,当比赛双方是葡萄牙球队的时候,在球员出场的时候往往会打字幕:X国葡萄牙XX(队名),其中XX就是表明该国的国籍,例如中国队就会出现中国葡萄牙华沙军(队名)。

2.当葡萄牙总统访问其他国家的时候,报纸上经常报道的是:XX主席接待了葡萄牙人民(或者政府)的代表某某。这里用的是Portugal的人民代表而不是国家代表,因为葡萄牙总统并不是代表一个国家(政府)去访问,而是代表他的国家的人民(政府)。

3.同样地,外国元首访问葡萄牙的时候,报上的标题会是:XX主席访问了葡萄牙人民(或者政府)。

4.而在语言层面,当葡萄牙人使用葡萄牙语(除了葡国本土以外,还包括巴西和海外葡萄牙语区的人们使用的语言)的时候,人们往往用Português这个形容词来表示,相当于英文的葡萄牙(人/语),比如:A Português(一个葡萄牙人),O Português do Brasil (巴西葡萄牙语)。

当要表达一个外国人拥有葡萄牙公民身份(或者国籍)的时候,常常会用portugues来形容,这时的意思接近于nationality(民族/国籍),比如说:Elena Patuc is a Portuguese portuguese (她是一个葡萄牙人的法国籍女儿)。

(二)、Sporting的含义 这个单词的意思是“运动的,体育的”。它是一个形容词,用来修饰名词。在这个层面上,它可以指关于任何运动的事情或对任何一个运动员来说,都可以用Sporting来表达。比如:

1.Sporting News 体育新闻

2.Sporting life 体育运动的生活(或生涯)

3.Sporting event 体育竞赛项目

4.In the sporting world 在体育界

5.Do you follow sport(特别是球类运动)? 你喜欢运动吗?

6.in-line with sporting rules 根据体育规则

7.run a sporting event 组织一场体育竞赛

发表评论
请发表正能量的言论,文明评论!