韩国为什么说敬语？
韩国人说的“敬语”不是咱们想的那个敬语，严格来讲应该叫"尊语"（존어）。 使用范围仅限于长辈对晚辈、或者前辈对后辈。不能用于同级或不相干的人之间。 举个例子：我朋友去韩国旅游，在酒店餐厅里点菜，他对服务员说：“주문하시오다.”（直接问话） 结果得到的回复是他妈的：“죄송합니다.잘 부탁드립니다.”（跪着说话） 用汉语思维来想，你肯定觉得这是服务员没礼貌，对客人不尊敬。 但是这是完全正确的。因为韩文里有语法标记-아/자요（表示第二人称），所以上面那句话的正确表达应该是 "죄송합니다.잘 보탁해 주세요.”(跪着说并请求) 另外，如果你看到韩国人很无礼地直接对着一个年纪比他/她小的人发火，也不用奇怪，因为这是允许的；
当然，对方可能只是看起来像孩子而已，实际上年龄比你大得多呢。 因为上面的“恭语”“尊语”只限于长辈对晚辈、或者有资格的人对没有资格的人。还有一种语言形式专门用于平级和不相干的陌生人之间表示客气——那就是“谚语”（영어）。 这是一种模仿英文的发音翻译韩语词句的方式，用来表达礼节性和非正式的表达。可以用做提问，回答，也可以用于陈述。和英美式英语一样，可以夹杂很多缩写。 因为这种表达方式比较随意，所以常常被误认为是汉语中的“敬语”。