砳五行含木吗?

王若曦王若曦最佳答案最佳答案

我查了字典,“砳”音lè、lé,从石,声符为“乐”,《说文》解作“石声”,说明其本义与石头有关。许慎又引申之为“象声词”,形容敲打石头的声音(《广韵》)。 以上解释里,许慎和《广韵》都明确说了“砳”的属性是“声”“象声词”,可见“砳”的字形结构中至少包括了表声的字素。那么,再来看这个字,左边是“石”旁,右边是“乐”,“乐”在古文字结构中是上下结构的字,那也就是说“砳”字应该是左右结构的字。然而现实情况却不是这样的,“砳”是单一结构的汉字。

“砳”作为一个音译字,是将来自梵语的名词“lekha”翻译成汉语时产生的讹误。为什么这样说呢?因为“lekha”这个音节在梵语中本来就有,是个独立的音节字符,而由它组成的单词很多,比如“laksaṇa”意思是“顺序”,“lakṣya”意思是“阅读”等等。而将它音译为中文时,产生的第一个错误就是将“lekha”的“e”误听为“a”,于是产生了“剌客”这一音译字眼;第二个错误就是把这个字写成“楽”,然后又根据字形误认为该字是左右结构的字,于是在“剌客”的基础上加了“石”旁形成了“砳”……就这样,一个单纯为了表达读音而造的字被误读了!

发表评论
请发表正能量的言论,文明评论!